Vol. 3 No. 23 (2014): Languages

Full Issue

Front Matter

Editorial Team

1 - 2
- PDF
Table of Contents

Editorial Team

3 - 4
- PDF
Editor's Note

Jenny Penberthy

5 - 6
- PDF
Translating Vancouver

Colin Browne

7 - 15
- PDF
A Conversation

Colin Browne, Ian Wallace

16 - 26
- PDF
Translating Translating Apollinaire (Gallifreyan)

Christian Bok

27 - 31
- PDF
Versions of Russian and French

George Stanley

32 - 37
- PDF
from Schwarzmaut (Blacktoll) by Paul Celan

Mark Goldstein

38 - 40
- PDF
Sonnets: Guido Cavalcanti

Ted Byrne

41 - 44
- PDF
The Monk's Tale

Steve McCaffery

45 - 47
- PDF
GroundSplatPink

Allyson Clay

48 - 57
- PDF
The Red River Twang

Rachel Zolf

58 - 62
- PDF
from Of Her, After Song

Liz Howard

63 - 67
- PDF
Synaesthesia-lese (Translaximations)

Nyla Matuk

68
- PDF
An Eye For An Eye

Garry Neill Kennedy

69 - 76
- PDF
a conversation about language, music, and translation

Donna Zapf, Christopher Butterfield

77 - 87
- PDF
from Limbinal

Oana Avasilichioaei

88 - 91
- PDF
I Could See Everything

Margaux Williamson

92 - 98
- PDF
Ruminations on Self-Translation in Two Movements: a Dialogue and an Essay

Genevieve Robichaud

99 - 105
- PDF
extraits d'un ensemble intitule: Du reel nous ne connaissons que ce qui arrive a nos corps

Nicole Brossard

106
- PDF
Extracts from Le Desert Mauve by Laure Angestelle, in translation by Maude Laure (1987)

Amy Butcher

107 - 108
- PDF
Different Languages

Sarah Dowling

108 - 181
- PDF
Of the real we know only what happens to our body

Karen Ocana

109
- PDF
we know not what will come to our bodies become

Lary Timewell

110 - 111
- PDF
Quand Moure traduit Turcot: Making a Book of Hours into a Book of Ours

Erin Moure

112 - 118
- PDF
Seers of the Cosmos, do not mourn over the scheme of things

Rebecca Brewer

119 - 124
- PDF
A Manifesto for Ultratranslation

Antena Antena

125 - 131
- PDF
Three Poems

Peter Culley, Elisa Ferrari

132 - 136
- PDF
Cut and Muzzled

Cathy Bubsy

137 - 144
- PDF
Love and Strife (A translation of Empedocles Fragment 17)

Stephen Collis

145 - 147
- PDF
from Saint Friend

Sarah Burgoyne

148 - 151
- PDF
from The Masses

Giles Goodland

152 - 153
- PDF
Notes for Browsers

Taryn Hubbard

154 - 156
- PDF
Three Machine Translations

Listen Chen

157
- PDF
from un/inhabited

Jordan Abel

159 - 162
- PDF
Text-based Public Art Works in Vancouver

Michael Turner

163 - 171
- PDF
Vancouver-Kaifeng-non-stop

Marie-Helene Tessier

172 - 175
- PDF
一毫一釐之

Yu Su, Chris Blackmore

176
- PDF
Ma translation

Daniel Canty

177 - 179
- PDF
the line of paella according to jeriba shigan

LaTasha N. Nevada Diggs

182 - 185
- PDF
Two Poems

Amy Sara Carroll

186 - 187
- PDF
Two Polyloingual Poems

Anne Tardos

188
- PDF
from Court of the Dragon

Paolo Javier

189 - 190
- PDF
Punctuation 101

Peter Quartermain

191
- PDF
See to See

Ted Byrne, Dora Sanders, J.J. Kegan McFadden, Amy Kazymerchyk, Lorna Brown, Mitch Speed, Julian Hou, Deanna Fong

192 - 205
- PDF
Notes on Contributors

Editorial Team

207 - 211
- PDF
Back Matter

Editorial Team

212 - 216
- PDF
Back Cover

Editorial Team

217
- PDF
Front Cover

Allyson Clay
- PDF